đánh đùng

Thân thiện

Trời đang nắng, vậy mà đánh đùng một cái, mưa đổ xuống.

Définition

1. Adverbe :
   • Brusquement, soudainement : "đánh đùng" décrit une action qui se produit de manière inattendue, rapide et souvent avec une certaine force ou une rupture nette.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Đánh đùng một cái, hắn đổi ý kiến. (Brusquement, il a changé d'avis.)
  • Cửa đánh đùng đóng lại vì gió. (La porte s'est refermée brusquement à cause du vent.)
  • Nó đánh đùng đứng dậy bỏ đi. (Il s'est levé soudainement et est parti.)

Utilisation avancée

• "đánh đùng một cái" : locution adverbiale courante pour renforcer le caractère soudain et unique de l'action.
  • Đánh đùng một cái, trời đổ mưa. (Soudain, la pluie s'est mise à tomber.)

Variantes et mots apparentés

• Đùng (onomatopée) : bruit sourd ou sec, comme celui d'une porte qui claque ou d'un objet qui tombe. Souvent utilisé avec "đánh".
  • Nghe thấy tiếng đùng ở trong bếp. (Entendre un bruit sourd dans la cuisine.)

Synonymes

• Brusquement : d'une manière soudaine et rude.
• Soudainement : de façon imprévue et instantanée.
• Subitement : de manière inattendue et rapide.

Expressions idiomatiques

• Đánh đùng đánh đạch : décrit une série de bruits ou d'actions saccadés et désordonnés.
  • Đồ đạc trong xe đánh đùng đánh đạch trên đường xóc. (Les affaires dans la voiture faisaient un bruit de ferraille secouée sur la route cahoteuse.)

Học thuật

1. brusquement